1
00:00:02,002 --> 00:00:05,381
زمان تمام شده است.
بهت گفتم بهت پایان میدم.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,916
امروز نه!
Ripped By mstoll
3
00:00:08,408 --> 00:00:09,648
فینچ، مشکلی دارد.
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,130
ریس واقعاً از بین رفته است
رزرو این بار.
5
00:00:12,154 --> 00:00:14,655
ما دیگر گزینه ها را نداریم.
ما به Root نیاز داریم.
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,695
می دانم که این تنها ماست
گزینه، خانم شاو.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,210
من فقط می خواهم مطمئن شوم
ما برای آنچه ممکن است رخ دهد آماده ایم.
8
00:00:19,234 --> 00:00:23,100
آقای ریس، ما زندگی ها را نجات می دهیم.
شما جان ها را نجات می دهید.
9
00:00:23,257 --> 00:00:25,259
نه همه آنها.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,964
- خانم شاو.
- هنوز شماره جدیدی داریم؟
11
00:00:54,121 --> 00:00:57,898
- نه، در حال حاضر نه.
- مدتی است.
12
00:00:58,058 --> 00:00:59,901
آشغال های شهر را حدس بزنید
رفتار کرده اند.
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,041
- میتوانیم از کمی آرام استفاده کنیم.
- ساکت نیستم.
14
00:01:03,196 --> 00:01:05,403
به همین دلیل این شغل را گرفتم
و قبل از آن
15
00:01:05,566 --> 00:01:07,637
مطمئن نیستم قدردانی کنم
مرتبط بودن
16
00:01:07,801 --> 00:01:11,442
با کارفرمایان سابق خود،
که سعی کرد تو را بکشد
17
00:01:11,605 --> 00:01:14,142
اینطور نیست که این شغل امن تر باشد.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,279
صحبت از سکوت،
از ریس شنیدی؟
19
00:01:17,444 --> 00:01:20,482
به محض اینکه به اندازه کافی قوی شد
برای ایستادن، بدون هیچ حرفی رفت.
20
00:01:20,647 --> 00:01:23,594
هر ایده ای که او کجا رفت
یا زمانی که او برمی گردد؟
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,163
من فقط از آقای ریس می ترسم
می تواند به این سوالات پاسخ دهد.
22
00:01:28,121 --> 00:01:30,158
خداحافظ خانم شاو
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
ویسکی
24
00:02:37,224 --> 00:02:39,067
فقط آنها را ادامه دهید.
25
00:02:39,226 --> 00:02:40,296
یه بازی دیگه، نه؟
دوتایی یا هیچی؟
26
00:02:40,460 --> 00:02:42,133
- باشه
-چی میخوای بکشی؟
27
00:02:42,295 --> 00:02:43,865
چی، فکر می کنی می تونی من رو اذیت کنی؟
28
00:02:44,031 --> 00:02:45,471
بیا مرد
این فقط یک ضربه شانس است.
29
00:02:45,532 --> 00:02:47,239
خوب، شانس شما تمام شد، رفیق.
30
00:02:47,401 --> 00:02:49,506
سلام! سلام!
هی، بیا!
31
00:02:49,670 --> 00:02:51,547
یکی کمکم کنه!
راحت باشید بچه ها!
32
00:02:51,705 --> 00:02:53,185
به من خبر بده
اگر این کار آسان است
33
00:03:01,648 --> 00:03:02,649
توقف کنید.
34
00:03:22,703 --> 00:03:24,239
من میرم بیرون
برای مفاد بعد
35
00:03:24,404 --> 00:03:26,964
لطفا در صورت وجود به من اطلاع دهید
هر چیز خاصی که نیاز دارید
36
00:03:26,988 --> 00:03:28,490
فقط یک کتاب از سبد خرید شما.
37
00:03:30,677 --> 00:03:32,384
قفسه بالا، سوم از سمت راست.
38
00:03:40,253 --> 00:03:44,099
"خدایان دروغین:
Pseudepigrapha در عصر مدرن؟“
39
00:03:44,257 --> 00:03:45,964
انجام کمی مطالعه سبک،
خانم گروز؟
40
00:03:48,729 --> 00:03:50,970
میدونم سخت بوده
برای تو، هارولد،
41
00:03:51,131 --> 00:03:52,974
با همه چی
شما از طریق
42
00:03:53,133 --> 00:03:55,272
و در حال حاضر حتی جان چپ.
43
00:03:56,369 --> 00:03:59,942
با این حال، شما واقعا نباید
آن را بر سر او بردار
44
00:04:00,107 --> 00:04:02,417
من مطمئن هستم که نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
45
00:04:03,310 --> 00:04:07,417
من در مورد نادیده گرفتن او صحبت می کنم.
46
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
او یک شماره جدید برای ما دارد.
47
00:04:21,561 --> 00:04:22,733
چطوری اینو گرفتی؟
48
00:04:24,131 --> 00:04:26,475
در حال ارتباط هستی
با ماشین؟
49
00:04:26,633 --> 00:04:31,241
می فهمم که چرا می خواهی ترک کنی،
هارولد، اما الان وقتش نیست.
50
00:04:31,404 --> 00:04:33,748
او از ما می خواهد که با هم کار کنیم.
51
00:04:50,190 --> 00:04:51,750
من شما را می شناختم
من را نگه داشتند
52
00:04:51,858 --> 00:04:53,599
باید این کار را انجام دهید؟
53
00:04:53,760 --> 00:04:57,333
- پس شماره دیگری داریم.
- من تصمیم نگرفتم.
54
00:04:57,497 --> 00:05:00,307
"تصمیم گرفت؟"
فکر نمی کردم تو باید تصمیم بگیری
55
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
در واقع، من انجام می دهم.
56
00:05:04,538 --> 00:05:08,315
خوب، خوب، آیا این اتفاق خواهد افتاد
به زودی
57
00:05:08,475 --> 00:05:11,615
یا باید بگردم
برای برخی از اقدامات در جای دیگر؟
58
00:05:21,388 --> 00:05:23,026
آرتور کلیپول.
59
00:05:27,127 --> 00:05:30,665
چیزی شده، فینچ؟
- نه هیچی باید دست به کار شویم
60
00:05:36,236 --> 00:05:39,342
شما در بیمارستان هستید
پایگاه داده کارکنان به عنوان دکتر آن مور.
61
00:05:39,506 --> 00:05:41,577
مطمئنی که این کار را نمی کنی
هارولد میخوای MD بازی کنی؟
62
00:05:41,741 --> 00:05:44,187
من هرگز یک دکتر متقاعد نکردم،
حتی وقتی یکی بودم
63
00:05:44,344 --> 00:05:45,784
نه، فکر می کنم بهتر است اینجا بمانم
64
00:05:45,812 --> 00:05:47,758
و تا آنجا که ممکن است دریابید
در مورد کلیپول
65
00:05:47,914 --> 00:05:49,757
پس جزئیات این مرد چیست؟
66
00:05:49,916 --> 00:05:51,554
او در مریلند زندگی و کار می کند.
67
00:05:51,718 --> 00:05:55,666
تا همین اواخر، او یک IT بود
مشاور در یک شرکت نرم افزاری،
68
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
راه حل های فناوری Runyon.
69
00:05:58,258 --> 00:06:02,229
آخرین هزینه های کارت اعتباری او
در فروشگاه هدیه بیمارستان هستند
70
00:06:02,395 --> 00:06:05,033
- اون تو کدوم اتاقه؟
- قسمت عجیب همین است.
71
00:06:05,034 --> 00:06:08,103
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
در سیستم پذیرش بیمارستان.
72
00:06:09,669 --> 00:06:11,774
- گرفتمش او اینجاست.
- این چیه؟
73
00:06:11,938 --> 00:06:14,441
سپس مدارک پزشکی او
باید در پرونده باشد
74
00:06:14,608 --> 00:06:16,519
آنها را پیدا کردم.
75
00:06:16,676 --> 00:06:20,749
بر این اساس تشخیص او
گلیوبلاستوما مولتی فرم است.
76
00:06:20,914 --> 00:06:23,793
تومور مغزی
آیا پیش آگهی می دهد؟
77
00:06:25,285 --> 00:06:26,355
ترمینال.
78
00:06:26,519 --> 00:06:30,797
بنابراین، با فرض اینکه این مرد قربانی باشد،
چه کسی می خواهد یک مرد در حال مرگ را بکشد؟
79
00:06:31,358 --> 00:06:33,235
من فکر می کنم
این چیزی است که ما باید پیدا کنیم.
80
00:06:43,136 --> 00:06:45,912
و امروز چطوری،
آقای کلیپول؟
81
00:06:46,072 --> 00:06:50,384
من به زنبور عسل بیشتر مشکوکم
از سنجاقک
82
00:06:50,543 --> 00:06:52,989
- ببخشید؟
- طول عمر
83
00:06:53,146 --> 00:06:55,092
سنجاقک چهار ماهه است.
زنبور عسل چهار هفته است.
84
00:06:55,248 --> 00:06:57,455
خوب، تا زمانی که
تو با من پرواز نمیکنی...
85
00:06:57,617 --> 00:06:59,619
... مشکلی نخواهیم داشت
86
00:06:59,786 --> 00:07:02,767
تازه کار هستی؟
یا تازه فراموشت کرده ام؟
87
00:07:02,923 --> 00:07:06,336
-تو منو فراموش نکردی
- اوه، خوب، به آن زمان بده.
88
00:07:06,493 --> 00:07:09,565
ذهن من، مثل یک کامپیوتر است
با یک سیستم فایل خراب
89
00:07:09,729 --> 00:07:12,129
می دانم که می خواهم چیزی را به خاطر بسپارم
و من میرم فایل رو باز کنم
90
00:07:12,153 --> 00:07:13,272
و سپس آن را فقط رفته است.
91
00:07:13,433 --> 00:07:14,713
و بعد، چیز بعدی که می دانم،
92
00:07:14,734 --> 00:07:18,841
خاطرات دوباره سرازیر می شوند
و از من مانند یک لون بیرون آمد.
93
00:07:19,973 --> 00:07:21,782
از جمله چند
که واقعا نباید.
94
00:07:21,942 --> 00:07:23,478
و این چه خاطراتی است؟
95
00:07:26,746 --> 00:07:28,350
آقای کلیپول؟
96
00:07:28,515 --> 00:07:30,153
آیا شما هارد کد
ارزش های اساسی؟
97
00:07:30,317 --> 00:07:31,421
متاسفم؟
98
00:07:31,584 --> 00:07:34,463
ما باید پایگاه داده را بررسی کنیم
بعد از هر عمل
99
00:07:34,621 --> 00:07:39,832
ببخشید دکتر... "مور."
100
00:07:39,993 --> 00:07:41,131
من تو را ندیده ام
قبلا در این طبقه
101
00:07:41,294 --> 00:07:42,934
به این دلیل است
من قبلا اینجا نبودم
102
00:07:42,958 --> 00:07:43,958
من تازه منتقل شدم
103
00:07:44,097 --> 00:07:45,701
- از کجا؟
- ژنرال نیویورک.
104
00:07:45,865 --> 00:07:47,640
تخصص شما چیست؟
105
00:07:47,801 --> 00:07:50,839
انکولوژی بالینی
و مراقبت تسکینی مال شما چیه؟
106
00:07:53,306 --> 00:07:55,684
- اگر چیزی لازم داری به من بگو.
- حتما
107
00:08:01,715 --> 00:08:03,695
فینچ، کلیپول دولت دارد
جزئیات امنیتی
108
00:08:03,850 --> 00:08:05,193
گفتی شغلش چیه؟
109
00:08:05,352 --> 00:08:07,798
مشاور فناوری اطلاعات
متوجه شدم که تا حدودی مبهم است.
110
00:08:07,954 --> 00:08:11,458
آدرس مریلند، عنوان شغلی مبهم،
جزئیات امنیتی ...
111
00:08:11,624 --> 00:08:13,504
من می گویم او دارد
مجوز فوق سری یا بهتر
112
00:08:13,626 --> 00:08:16,197
او گفت تومور او باعث شده است
خاطرات از او جاری شود،
113
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
از جمله برخی که نباید.
114
00:08:18,031 --> 00:08:21,569
ممکنه برنامه ریزی کسی باشه
در مورد بستن دهان او برای همیشه
115
00:08:27,173 --> 00:08:30,086
جزئیات امنیتی او استفاده می شود
سازند گوه ای سه نفره
116
00:08:30,243 --> 00:08:32,917
- یعنی چی؟
- یعنی آنها سرویس مخفی هستند.
117
00:08:34,180 --> 00:08:37,855
فینچ، این یارو کیه؟
118
00:09:02,675 --> 00:09:04,279
گنجشک هستند بابا؟
119
00:09:07,347 --> 00:09:08,792
اوه، ببند
120
00:09:10,083 --> 00:09:11,221
بهت بگم چیه
121
00:09:12,052 --> 00:09:14,293
تو با کامیون کمکم کن
122
00:09:14,454 --> 00:09:17,697
- و من در مورد پرندگان به شما کمک خواهم کرد.
- باشه
123
00:09:22,395 --> 00:09:26,468
موتور آب گرفته است و من نمی توانم
برای زندگی من بفهمم چرا
124
00:09:31,638 --> 00:09:34,482
آچار سوکت کجاست؟
همین جا توی دستم بود.
125
00:09:38,311 --> 00:09:40,757
اوم بابا؟
126
00:09:41,648 --> 00:09:44,492
نمی دانم این اواخر سرم کجاست.
127
00:09:47,787 --> 00:09:49,994
در اینجا، می خواهید یکی را امتحان کنید؟
128
00:09:52,459 --> 00:09:53,961
از دستش نده
129
00:09:54,127 --> 00:09:56,004
به هر قطعه نیاز دارم
130
00:09:56,162 --> 00:09:58,904
هیچی اینجا نیست
که دلیلی برای بودن ندارد
131
00:09:59,065 --> 00:10:00,669
به جز خاک
132
00:10:00,834 --> 00:10:04,077
من آن را دریافت خواهم کرد.
133
00:10:17,250 --> 00:10:18,854
ببخشید بیشتر از من طول کشید...
134
00:10:27,026 --> 00:10:28,164
نگاه کن
135
00:10:31,664 --> 00:10:33,803
من لعنتی خواهم شد
136
00:10:36,102 --> 00:10:39,447
اما شما قرار نیست
اینطوری چیزها را از هم جدا کند
137
00:10:39,606 --> 00:10:41,608
فهمیدی هارولد؟
138
00:10:43,209 --> 00:10:46,053
خوب، اگر آنها شما را نمی خواهند
برای وارد شدن به داخل...
139
00:10:47,380 --> 00:10:48,984
... آنها باید آنها را بهتر بسازند.
140
00:10:53,987 --> 00:10:56,729
باشه پسر
پایان خود را نگه داشتی
141
00:10:56,890 --> 00:10:59,894
هنوزم میخوای بدونی
این چه نوع پرنده ای است
142
00:11:05,865 --> 00:11:07,105
پیشرفتی دارید، خانم شاو؟
143
00:11:07,233 --> 00:11:10,237
جزئیات امنیتی Claypool
کنارش را ترک نخواهد کرد
144
00:11:11,337 --> 00:11:12,857
شما هر چیزی را بیشتر متوجه می شوید
در پایان شما؟
145
00:11:12,972 --> 00:11:15,509
خیر
حداقل ردپای دیجیتالی او
146
00:11:15,675 --> 00:11:19,316
مایل است از ایده شما حمایت کند که او
کارهای مخفی برای دولت انجام داد،
147
00:11:19,479 --> 00:11:21,119
اما آن را نیز می سازد
فوق العاده دشوار
148
00:11:21,147 --> 00:11:23,821
برای تعیین ماهیت واقعی
از هر تهدیدی
149
00:11:25,084 --> 00:11:26,564
خب من میتونم خلاص بشم
از سگ های نگهبان
150
00:11:26,686 --> 00:11:29,599
من فقط به یک گالن نیاز دارم
از هر چیز قابل اشتعال
151
00:11:29,756 --> 00:11:32,760
- چی؟
- اوه، استراحت کن. ما در بیمارستان هستیم
152
00:11:32,926 --> 00:11:35,338
خانم شاو، مطمئنم راه هایی وجود دارد
برای رسیدن به Claypool
153
00:11:35,495 --> 00:11:38,203
که شامل نمی شود
هر نوع احتراق
154
00:11:38,364 --> 00:11:41,038
خوب
اما من به یک شریک نیاز دارم.
155
00:11:41,768 --> 00:11:43,248
شما می توانید
یک مدیر بیمارستان
156
00:11:43,336 --> 00:11:45,373
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.
157
00:11:45,538 --> 00:11:49,350
خانم گروز نیازمند است
نظارت اضافی در حال حاضر
158
00:11:49,509 --> 00:11:52,888
صبر کن
اوه، کلیپول یک بازدیدکننده دارد.
159
00:11:53,046 --> 00:11:56,619
یک زن، به نظر می رسد در سن او باشد.
موهای بلند و قهوه ای.
160
00:11:57,850 --> 00:12:00,729
اینجوری؟
161
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
بله.
162
00:12:05,391 --> 00:12:06,551
- ممنون
-خوش اومدی
163
00:12:06,559 --> 00:12:08,698
- دایان کلیپول.
- همسرش
164
00:12:08,861 --> 00:12:11,101
سوابق نشان می دهد که آنها ازدواج کرده اند
کمی بیش از 20 سال
165
00:12:11,125 --> 00:12:14,741
- نه.
- عزیزم، لطفا.
166
00:12:14,901 --> 00:12:17,074
صبر کن، چطور وارد اینجا شدی؟
چگونه وارد اینجا شدید؟
167
00:12:17,237 --> 00:12:18,716
بیمار در پریشانی است
کنار برو
168
00:12:18,871 --> 00:12:20,544
- او در پریشانی نیست، فقط گیج است.
169
00:12:20,740 --> 00:12:23,084
- چی میخوای؟
- هیچی! من فقط برای دیدن شما اینجا هستم.
170
00:12:23,109 --> 00:12:25,146
نمیفهمم که...
نه، نه، تو... من نه...
171
00:12:25,311 --> 00:12:26,881
تو هیچ اختیاری نداری
اینجا بودن
172
00:12:27,046 --> 00:12:29,492
من نمی توانم به شما گوش کنم
زیرا این یک طبقه امن است
173
00:12:29,649 --> 00:12:33,256
- و شما مجوز SCI را ندارید.
- سر کار نیستی.
174
00:12:33,419 --> 00:12:36,559
آرتور، لطفا، فقط به اطراف نگاه کن.
شما در یک اتاق بیمارستان هستید.
175
00:12:36,723 --> 00:12:40,933
اول از همه به نظر شما کیست؟
میخوای اینجوری با من حرف بزنی؟
176
00:12:41,094 --> 00:12:43,973
من دایان هستم.
من همسر شما هستم
177
00:12:45,298 --> 00:12:46,971
فقط یادت نمیاد
178
00:12:52,105 --> 00:12:53,948
نه.
179
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
اوه...
180
00:12:55,942 --> 00:12:59,856
من برای این بازی ها وقت ندارم.
من در یک ضرب الاجل هستم.
181
00:13:00,013 --> 00:13:02,619
- باید درستش کنم.
- چی رو درست کن؟
182
00:13:02,782 --> 00:13:06,525
سامری. باید باشد
قبل از اینکه بتوانند ...
183
00:13:06,686 --> 00:13:07,756
باشه کافیه
184
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
سامری؟
در مورد چی حرف میزنی آرتور؟
185
00:13:09,822 --> 00:13:11,582
آنها فکر نمی کنند من می دانم
کاری که آنها قرار است انجام دهند
186
00:13:11,691 --> 00:13:14,001
اما من در واقع می دانم
کاری که آنها قرار است انجام دهند
187
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
می خواهند آن را بکشند
اما من به آنها اجازه نمی دهم.
188
00:13:16,929 --> 00:13:19,842
- من اقدامات احتیاطی را انجام داده ام.
- راحت باش، آقای کلیپول.
189
00:13:19,999 --> 00:13:24,505
او فریب نمی خورد
که خود را فریب خورده می داند.
190
00:13:27,940 --> 00:13:30,352
ببخشید
من برمی گردم.
191
00:13:37,650 --> 00:13:40,130
- فینچ، شنیدی؟
- به نظر می رسد که به این سوال پاسخ می دهد
192
00:13:40,255 --> 00:13:42,055
از اینکه آیا کلیپول
برای دولت کار کرد
193
00:13:42,157 --> 00:13:44,166
آره، روی چیزی به نام سامری؟
194
00:13:44,324 --> 00:13:48,739
نام آشناست
ببینم چی می تونم پیدا کنم
195
00:13:48,895 --> 00:13:53,241
خوب، من فکر نمی کنم که من دریافت کنم
به زودی به Claypool نزدیک است.
196
00:13:53,399 --> 00:13:55,401
ولی میتونم بگیرم
به بهترین چیز بعدی
197
00:14:06,179 --> 00:14:08,489
این استارباکس نیست
اما کار را انجام می دهد
198
00:14:09,682 --> 00:14:11,753
واقعا توجه نکرده بودم
199
00:14:12,919 --> 00:14:15,866
متاسفم بابت صحنه اونجا
200
00:14:16,022 --> 00:14:17,763
در...
201
00:14:18,091 --> 00:14:19,771
در مقایسه با چیزی که به آن عادت کرده ام،
چیزی نیست
202
00:14:19,892 --> 00:14:23,669
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
من از بیمارستان متنفرم
203
00:14:24,664 --> 00:14:27,110
و اکنون به نظر می رسد
جایی است که من تمام وقتم را در آن می گذرانم.
204
00:14:27,266 --> 00:14:31,442
- چه زمانی تشخیص داده شد؟
- حدود یک سال پیش.
205
00:14:32,572 --> 00:14:34,609
نشانه ها همه آنجا بود.
206
00:14:35,575 --> 00:14:37,714
من فقط نمی خواستم آنها را ببینم.
207
00:14:37,877 --> 00:14:41,757
داشت گم می شد
در محله
208
00:14:41,914 --> 00:14:46,795
او تغییری در ...
خلق و خوی او
209
00:14:48,955 --> 00:14:53,062
خانم کلیپول، کسی را می شناسید؟
کی میخواد به شوهرت صدمه بزنه
210
00:14:53,226 --> 00:14:56,639
آرتور؟
211
00:14:56,796 --> 00:15:02,212
او مهربان ترین مرد است.
چرا می پرسید؟
212
00:15:02,368 --> 00:15:05,372
- جزئیات امنیتی او.
- اوه اونا خیر
213
00:15:05,538 --> 00:15:08,041
آنها فقط اینجا هستند
به خاطر جایی که کار می کرد
214
00:15:08,207 --> 00:15:12,986
- و اون کجا بود؟
- آژانس امنیت ملی
215
00:15:14,113 --> 00:15:16,218
او من را نخواهد
به شما بگویم که
216
00:15:16,382 --> 00:15:20,387
اما من واقعاً هدف را نمی بینم
در پنهان کردن آن دیگر
217
00:15:20,553 --> 00:15:23,500
شوهرت باید باشه
یه پسر خیلی مهم
218
00:15:24,590 --> 00:15:26,797
من نمی دانم.
219
00:15:26,959 --> 00:15:31,135
او هرگز در مورد کارش با من صحبت نکرد،
بنابراین من در نهایت فقط از سوال کردن منصرف شد
220
00:15:31,297 --> 00:15:36,747
و بعد... یه جورایی متوقف شدیم
کلا صحبت کردن
221
00:15:38,070 --> 00:15:39,515
صحبت کردن بیش از حد ارزیابی شده است
222
00:15:42,008 --> 00:15:45,319
یعنی،
که باید واقعا سخت بوده باشد
223
00:15:46,312 --> 00:15:49,088
به سختی درک شخص نیست
نصف عمرت را با آن گذراندی
224
00:15:49,248 --> 00:15:51,694
حتی نمی داند
تو دیگه کی هستی
225
00:15:54,086 --> 00:15:56,464
و من فکر می کنم
به همین دلیل است که من به اینجا باز می گردم.
226
00:15:57,657 --> 00:16:00,831
فقط به این امید که آرتور
به یاد خواهد آورد که من کی هستم،
227
00:16:00,993 --> 00:16:04,873
حتی برای یک لحظه
و اگر این کار را کرد، من آنجا خواهم بود.
228
00:16:06,833 --> 00:16:08,870
متاسفم
229
00:16:09,602 --> 00:16:12,048
اوم...
باید برگردم سر کار
230
00:16:17,610 --> 00:16:21,387
- جزئیات امنیتی او از بین رفته است.
- و کلیپول؟
231
00:16:31,791 --> 00:16:34,465
ببخشید بیمار کجاست
که به این اتاق اختصاص داده شده است؟
232
00:16:34,627 --> 00:16:36,868
او را به رادیولوژی بردند.
233
00:16:43,135 --> 00:16:45,581
فینچ، همسر کلیپول گفت
او NSA بود.
234
00:16:45,738 --> 00:16:48,412
که مناسب است.
می دانستم که قبلا سامری را شنیده بودم.
235
00:16:48,574 --> 00:16:50,576
این یک پروژه طبقه بندی شده NSA بود.
236
00:16:50,743 --> 00:16:53,747
کنگره از بودجه خارج شد
و سپس آن را در سال 2005 تعطیل کرد،
237
00:16:53,913 --> 00:16:56,723
که به وضوح زمان آن است
Claypool در آن زندگی می کند.
238
00:16:56,883 --> 00:16:58,419
خوب، اگر کلیپول NSA حرفه ای بود،
239
00:16:58,584 --> 00:17:00,996
سپس او را در همه نوع خوانده می شود
اطلاعات فوق محرمانه
240
00:17:01,153 --> 00:17:03,759
اطلاعاتی که او اکنون فریاد می زند
تا کسی بشنود
241
00:17:03,923 --> 00:17:07,097
خوب، می توانم در مورد آن فکر کنم
15 سازمان اطلاعاتی خارجی
242
00:17:07,260 --> 00:17:09,763
که برای آن اطلاعات می کشد.
243
00:17:09,929 --> 00:17:11,772
این برای من هم پیش آمد.
244
00:17:12,865 --> 00:17:14,625
همانطور که امکان وجود داشت
که ممکن است تهدید باشد
245
00:17:14,700 --> 00:17:16,338
از جزئیات امنیتی خودش
246
00:17:16,502 --> 00:17:18,379
برای حفظ اسرار دولت
247
00:17:18,538 --> 00:17:20,449
شما باید به او نزدیک شوید.
248
00:17:22,174 --> 00:17:23,710
گفتنش راحت تر از انجام دادن
249
00:17:45,531 --> 00:17:47,909
- باشه من وارد شدم
- مواظب باش خانم شاو.
250
00:17:48,067 --> 00:17:49,637
من پشتیبان ندارم
که میتونم برات بفرستم
251
00:17:49,802 --> 00:17:51,145
خب پس سریع میام
252
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
- آسوده باش، آقای کلیپول.
- یه لحظه صبر کن
253
00:17:58,444 --> 00:18:01,254
- سرنگ در سطل زباله؟
- کلایپول تزریق می شد
254
00:18:01,414 --> 00:18:03,485
با یک ردیاب رادیویی قبل از
به اسکن او
255
00:18:03,649 --> 00:18:07,825
این سدیم پنتوتال است.
256
00:18:09,989 --> 00:18:12,265
- چه کسی آنها را دارد؟
- رودی
257
00:18:12,425 --> 00:18:13,768
و رودی کجاست؟
258
00:18:13,926 --> 00:18:16,167
این اسکن نیست
این یک بازجویی است.
259
00:18:19,732 --> 00:18:22,736
- همه چیز خوبه؟
- نه
260
00:18:22,902 --> 00:18:25,473
هر کسی که تهدید علیه کلیپول باشد،
آنها در حال حاضر اینجا هستند
261
00:18:25,638 --> 00:18:28,949
یخ کن!
حرکت نکن
262
00:18:29,108 --> 00:18:33,318
- خانم شاو؟
- خیلی سریع بودن.
263
00:18:55,801 --> 00:18:57,178
اونجا چی میسازی پسر؟
264
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
این یک آرایه است
ترانزیستورهای دروازه شناور،
265
00:18:59,372 --> 00:19:01,511
به عنوان یک سری از دروازه های NAND پیکربندی شده است.
266
00:19:03,376 --> 00:19:06,152
این یک سیستم حافظه است.
تماشا کنید.
267
00:19:11,183 --> 00:19:14,824
D الف
268
00:19:17,957 --> 00:19:21,131
- دی؟
- حالا فقط اینو ببین
269
00:19:30,136 --> 00:19:33,913
"بابا."
دارم برات خاطره میسازم
270
00:19:34,073 --> 00:19:37,077
برای کمک به یادآوری مطالب
مثل خاموش کردن اجاق گاز
271
00:19:37,243 --> 00:19:39,917
و اگر روی آن کار کنم،
فکر کنم بتونم درستش کنم
272
00:19:40,079 --> 00:19:42,491
تا بتواند به خاطر بسپارد
همه چیزهایی که نمی توانید
273
00:19:44,250 --> 00:19:47,197
حالا در این مورد صحبت کردیم.
274
00:19:47,353 --> 00:19:51,426
یعنی چه بلایی سرم اومده
توسط شما قابل رفع نیست
275
00:19:51,590 --> 00:19:53,433
یا توسط هر کس دیگری، باشه؟
276
00:19:53,592 --> 00:19:56,766
اما اگر یک ماشین بسازم چه می شود
با حافظه زیاد،
277
00:19:56,929 --> 00:19:58,738
یکی که می تواند فکر کند؟
278
00:19:58,898 --> 00:20:01,071
خوب، حتی اگر بتوانید،
279
00:20:01,233 --> 00:20:03,073
حتی اگر بتوانید آن را پر کنید
با تمام خاطراتم
280
00:20:03,169 --> 00:20:04,739
هنوز من نمیشم
281
00:20:05,938 --> 00:20:10,614
میدونی نه همه چی
قرار بود که خراب شود.
282
00:20:11,911 --> 00:20:13,515
می فهمی؟
283
00:20:34,967 --> 00:20:36,275
- سلام
- خانم شاو؟
284
00:20:36,435 --> 00:20:38,642
فکر کردم تو هستی
چطوری منو پیدا کردی؟
285
00:20:38,804 --> 00:20:41,444
نزدیکترین گوشی را مثلث کردم
به آخرین سیگنال GPS شما.
286
00:20:41,607 --> 00:20:42,881
- کجایی؟
- در یک دفتر قفل شده است.
287
00:20:43,042 --> 00:20:44,248
ایستون اسلحه و تلفنم را گرفت.
288
00:20:44,410 --> 00:20:46,287
من به همان اندازه فرض کردم،
به همین دلیل است که من نقل مکان کرده ام
289
00:20:46,445 --> 00:20:47,947
برای نظارت بهتر بر اوضاع
290
00:20:48,114 --> 00:20:49,957
- تو اینجایی؟
- من تو پارکینگ هستم.
291
00:20:50,116 --> 00:20:52,790
خوب در حالی که من متوجه می شوم
راهی برای خروج از این،
292
00:20:52,952 --> 00:20:55,125
شما می توانید Claypool را زیر نظر داشته باشید.
293
00:20:55,287 --> 00:20:58,996
اوم، فکر می کنم بهتر است اینجا بمانم
و سعی کنید شناسایی کنید که چه کسی به او مواد مخدر داده است.
294
00:20:59,158 --> 00:21:01,468
- فینچ چرا... جی؟
- اوه، یه چیزی پیدا کردم.
295
00:21:01,627 --> 00:21:05,336
زن در حال ژست گرفتن
به عنوان تکنسین تصویربرداری،
296
00:21:05,498 --> 00:21:08,001
او از دوربین ها دوری می کرد
با سر گذاشتن کلاه در راه خروج
297
00:21:08,167 --> 00:21:11,774
اما قبل از آن، او وارد سیستم شد
به کامپیوتر اتاق تصویربرداری
298
00:21:11,937 --> 00:21:13,848
یک «الیزابت راس».
299
00:21:14,006 --> 00:21:16,446
باید بفهمیم اون چی بوده
بازجویی از کلیپول در مورد
300
00:21:16,509 --> 00:21:18,352
نمی توانستم بگویم.
301
00:21:18,511 --> 00:21:20,684
فقط شنیدم که اسم «رودی» را گفت.
302
00:21:24,784 --> 00:21:28,527
دکتر مور
یا اسمت هر چی باشه
303
00:21:28,687 --> 00:21:30,496
لطفا
304
00:21:36,362 --> 00:21:38,103
هر که این هویت را کنار هم بگذارد
برای شما
305
00:21:38,264 --> 00:21:40,835
واقعاً می دانستند چه می کنند.
306
00:21:41,000 --> 00:21:43,879
که من را به سوالات بعدی من می رساند.
307
00:21:44,770 --> 00:21:48,013
تو کی هستی و چی میخوای
با آرتور کلیپول؟
308
00:22:09,461 --> 00:22:10,735
سلام، لیونل.
309
00:22:12,064 --> 00:22:13,702
فینچ برایت بفرستد؟
310
00:22:13,866 --> 00:22:17,370
او نگران شماست
جهنم، همه ما هستیم.
311
00:22:17,536 --> 00:22:18,879
چطوری منو پیدا کردی؟
312
00:22:19,038 --> 00:22:21,438
نظر شما چیه من برنده شدم
سپر کارآگاه من در بازی پوکر؟
313
00:22:23,809 --> 00:22:25,049
عینک کمی کمک کرد.
314
00:22:26,879 --> 00:22:28,825
برو خونه کارآگاه
315
00:22:36,989 --> 00:22:39,731
- لیونل...
- شنیدم
316
00:22:39,892 --> 00:22:41,599
میدونی چیه؟
این یک مکان عمومی است.
317
00:22:42,561 --> 00:22:44,734
من به همان اندازه حق دارم
مثل تو اینجا باشم
318
00:22:46,565 --> 00:22:48,044
خوب
319
00:22:48,200 --> 00:22:51,238
اما اگر قرار است اینجا بنشینی،
می خوای بنوشی و حرف نزنی
320
00:22:51,403 --> 00:22:53,610
- می فهمی؟
- خوب از من
321
00:22:53,772 --> 00:22:56,616
ویسکی دوبل.
322
00:22:56,775 --> 00:22:59,619
بوربون و نوشابه.
بوربن را نگه دارید.
323
00:23:03,549 --> 00:23:07,861
پس با چه آژانسی کار می کنید؟
FSB؟ MSS؟
324
00:23:08,020 --> 00:23:10,694
داری وقتتو تلف میکنی
شما باید از کلیپول محافظت کنید.
325
00:23:10,856 --> 00:23:12,961
آن فناوری به او دوز زد
با سدیم پنتوتال
326
00:23:13,125 --> 00:23:14,645
چگونه می دانید
همچین چیزی؟
327
00:23:14,669 --> 00:23:17,411
همان طور که شما این کار را می کنید،
اگر کار میدانی واقعی انجام می دادید.
328
00:23:24,103 --> 00:23:26,811
میدونی من میتونم چیزهایی درست کنم
برای شما بسیار ناخوشایند
329
00:23:26,972 --> 00:23:29,043
"ناخوشایند؟"
330
00:23:29,208 --> 00:23:30,812
اوه، شما بچه های سرویس خیلی مودب هستید.
331
00:23:30,976 --> 00:23:34,753
ببین هر کی اومد دنبال کلیپول
به آنچه می خواهند نرسیدند
332
00:23:34,914 --> 00:23:36,120
دوباره تلاش خواهند کرد.
333
00:23:43,989 --> 00:23:46,560
خوب هستی دادلی؟
خیلی خوب به نظر نمیای
334
00:24:02,107 --> 00:24:06,180
فنچ؟ هر شانسی که داشتی
برنج سرخ شده مرد سرویس مخفی؟
335
00:24:06,345 --> 00:24:08,655
- نه
- پس ما مشکل داریم.
336
00:24:08,814 --> 00:24:12,091
در واقع. فکر کنم شناسایی کردم
تهدید کلیپول
337
00:24:12,251 --> 00:24:14,663
به عنوان یک کارمند قدیمی NSA،
338
00:24:14,820 --> 00:24:17,164
او یک هدف اصلی خواهد بود
برای هر کسی که وسواس دارد
339
00:24:17,323 --> 00:24:19,860
با افشای دولت
عملیات نظارت مخفی
340
00:24:20,025 --> 00:24:22,437
و بعد یادم آمد
نام تکنسین
341
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
الیزابت راس.
342
00:24:23,762 --> 00:24:26,436
نام مشترک با یک قهرمان
از جنگ انقلاب،
343
00:24:26,598 --> 00:24:29,545
بیشتر با نام بتسی راس شناخته می شود.
344
00:24:29,702 --> 00:24:33,445
جنگ انقلابی؟ من به شما می دهم
یکی حدس میزنه کی ممکنه باشه
345
00:24:33,605 --> 00:24:36,108
هوشیاری.
و آنها اینجا هستند.
346
00:24:38,777 --> 00:24:40,518
کولیر است.
347
00:24:55,961 --> 00:24:58,737
دکتر؟
چرا تفنگ داری؟
348
00:24:58,897 --> 00:25:01,571
- چه اتفاقی برای نگهبانانش افتاد؟
-باید بریم
349
00:25:03,235 --> 00:25:04,908
چرا؟
350
00:25:06,305 --> 00:25:08,376
چون مردم هستند
دنبال شوهرت میاد
351
00:25:08,540 --> 00:25:10,620
- چه جور آدمایی؟
- نوعی که برای آن به اسلحه نیاز دارید.
352
00:25:10,743 --> 00:25:14,190
لباسش را بگیر
آقای کلیپول. بیدار شو
353
00:25:14,346 --> 00:25:16,826
- چی؟
- شما باید با ما بیایید قربان.
354
00:25:16,982 --> 00:25:19,223
- چرا؟ کجا داریم می رویم؟
- اوه، به یک اتاق زیباتر.
355
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
- نه، من یک اتاق زیباتر نمی خواهم.
- آقا، آقا، شما واقعاً باید بلند شوید.
356
00:25:21,086 --> 00:25:23,430
فقط به او گوش کن
فقط به آنچه او به شما می گوید گوش دهید.
357
00:25:23,589 --> 00:25:26,160
تو کی هستی؟
با لباس های من چه کار می کنی؟
358
00:25:26,325 --> 00:25:28,862
من را رها کن هر دوی شما
یا من تو را حذف خواهم کرد!
359
00:25:29,028 --> 00:25:31,269
- او با من نخواهد آمد، هارولد.
- لطفا آرام باش
360
00:25:31,430 --> 00:25:34,775
- هارولد، من...
- آرتور، بیا.
361
00:25:34,933 --> 00:25:38,779
- باید بریم
- هارولد؟
362
00:25:38,937 --> 00:25:40,041
درست است.
363
00:25:40,205 --> 00:25:43,209
بالاخره یک نفر را می شناسم.
364
00:25:45,778 --> 00:25:50,124
- چند وقت گذشته؟
- خیلی وقته
365
00:26:04,730 --> 00:26:06,767
پدر و مادر ساندرا
به خارج از شهر می روند
366
00:26:06,932 --> 00:26:09,139
خزه ها در جریانند.
367
00:26:10,602 --> 00:26:12,775
تو چطور، هارولد؟
می آیی؟
368
00:26:15,374 --> 00:26:17,786
آخرین بار کی بود
آنها آن علامت را تغییر دادند؟
369
00:26:19,044 --> 00:26:21,081
چرا آنها نیاز دارند؟
370
00:26:22,247 --> 00:26:25,660
دقیقا. پاریس جمعیت دارد
از نه میلیون
371
00:26:25,818 --> 00:26:29,789
چه کسی اهمیت می دهد؟
شما نمی توانید از Lassiter به پاریس بروید.
372
00:26:33,926 --> 00:26:36,304
من شما را به پاریس می برم.
373
00:26:58,417 --> 00:27:02,024
مزخرفات مقدس چطور این کار را کردی؟
374
00:27:08,961 --> 00:27:11,498
رفیق، خیلی جالب بود
قانونی بودن
375
00:27:12,598 --> 00:27:16,774
هارولد
من نیاز دارم که با من بیایی
376
00:27:16,935 --> 00:27:18,380
مربوط به پدرت است
377
00:27:33,452 --> 00:27:34,624
پس شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
378
00:27:34,887 --> 00:27:37,993
آه، من و هارولد
تمام راه را به MIT برگرد.
379
00:27:38,157 --> 00:27:39,830
مهندسان توانا، ها؟
380
00:27:39,992 --> 00:27:41,512
باید ما را می دیدی
دو جوان ترک
381
00:27:41,536 --> 00:27:43,406
در طلوع عصر اطلاعات
382
00:27:43,562 --> 00:27:45,482
ما قرار بود آینده را شکل دهیم،
یادت هست هارولد؟
383
00:27:45,497 --> 00:27:49,070
- من دارم
- بله، اما من هم همینطور.
384
00:27:49,234 --> 00:27:50,406
داری لنگ میزنی
آیا شما صدمه دیده اید؟
385
00:27:50,569 --> 00:27:53,243
نه، این فقط یک مصدومیت قدیمی است
که هرگز به درستی درمان نشد.
386
00:27:53,405 --> 00:27:54,406
از این طریق.
387
00:27:54,573 --> 00:27:57,144
می دانید، هارولد بود
درخشان ترین از همه ما
388
00:27:57,309 --> 00:27:58,909
اگر کسی
قرار بود دنیا را تغییر دهد،
389
00:27:58,933 --> 00:28:00,250
ما می دانستیم که او خواهد بود.
390
00:28:00,412 --> 00:28:01,852
میدونی بالاخره چیکار کردی؟
391
00:28:01,876 --> 00:28:03,396
یعنی،
زمینه تخصصی شما چیست؟
392
00:28:03,916 --> 00:28:06,226
بیمه.
393
00:28:06,385 --> 00:28:08,558
او اسلحه دارد!
394
00:28:15,894 --> 00:28:18,238
آن افراد چه کسانی هستند؟
چرا به ما تیراندازی می کنند؟
395
00:28:18,397 --> 00:28:19,876
- آنها چه می خواهند؟
- تو، آرتور.
396
00:28:20,098 --> 00:28:22,374
من؟
من با آنها چه کردم؟
397
00:28:52,264 --> 00:28:54,710
باشه، اینجا امن خواهی بود
در حالی که من مقدمات را فراهم می کنم
398
00:28:54,866 --> 00:28:56,368
تا هر دوی شما را از خطر نجات دهد.
399
00:28:56,535 --> 00:28:58,378
راه ضرر؟
چرا، آیا ما در خطر هستیم؟
400
00:28:59,471 --> 00:29:04,113
اوه، بله، مردم تفنگ.
اصلا این چه بود؟
401
00:29:04,276 --> 00:29:06,779
- شغل تو، آرتور.
- شغل من؟
402
00:29:06,945 --> 00:29:08,822
شما برای NSA کار کردید؟
403
00:29:11,450 --> 00:29:14,795
- نه جلویش.
- آرتور
404
00:29:20,158 --> 00:29:22,638
- بله، من برای آنها کار کردم.
- من انتظار دارم مردم به سمت ما تیراندازی کنند
405
00:29:22,794 --> 00:29:25,331
آن را نیز می دانست
آنها قصد کشتن تو را ندارند، آرتور،
406
00:29:25,497 --> 00:29:27,417
حداقل تا زمانی که آنها نتوانند
اطلاعات از شما
407
00:29:27,441 --> 00:29:28,441
چه اطلاعاتی؟
408
00:29:28,500 --> 00:29:30,220
وقتی اسکن می شدی
در بیمارستان،
409
00:29:30,244 --> 00:29:32,451
تکنسین پرسید
تو که آنها را داشتی
410
00:29:33,338 --> 00:29:35,682
- آنها
- و تو جواب دادی "رودی."
411
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
- انجام دادم؟
- از کی حرف می زدی؟
412
00:29:39,311 --> 00:29:42,019
اوه... اوم...
413
00:29:42,180 --> 00:29:44,353
- من نمی دانم. متاسفم
- درسته.
414
00:29:44,516 --> 00:29:46,359
چرا استراحت نمی کنی؟
415
00:29:46,518 --> 00:29:49,658
هارولد، چه کاری باید انجام دهید
با این همه؟
416
00:29:49,821 --> 00:29:52,324
من فقط شنیدم که ممکن است شما باشید
در برخی مشکلات
417
00:29:52,491 --> 00:29:54,334
بیا، بیا تو را حل کنیم.
418
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
واقعا نباید بایستی
خیلی نزدیک به پنجره ها
419
00:30:03,268 --> 00:30:04,770
شما مردم کی هستید؟
420
00:30:04,936 --> 00:30:06,973
این ما هستیم که شما را نگه می داریم
و شوهرت سالم
421
00:30:07,139 --> 00:30:08,482
در مورد جزئیات امنیتی او چطور؟
422
00:30:08,640 --> 00:30:11,014
نباید سرویس مخفی
میدونی ما اینجاییم؟
423
00:30:11,015 --> 00:30:13,216
در حال حاضر، تنها افرادی هستند که به آنها اعتماد دارم
در این اتاق هستند
424
00:30:37,002 --> 00:30:38,072
احساس بهتری داری؟
425
00:30:38,236 --> 00:30:42,707
هارولد، یادت هست
"برخیزید، ای پسران MIT؟"
426
00:30:42,874 --> 00:30:43,874
اوه من...
427
00:31:14,673 --> 00:31:16,914
جان متاسف خواهد شد که آن را از دست داده است.
428
00:31:18,343 --> 00:31:20,949
حالا آرتور، سامری چی بود؟
429
00:31:28,220 --> 00:31:29,392
آرتور؟
430
00:31:29,554 --> 00:31:32,797
اوه، سامری واقعاً است
یک پروژه قابل توجه
431
00:31:32,958 --> 00:31:35,097
شما می گویید قابل توجه است.
به من در مورد آن بگویید.
432
00:31:35,260 --> 00:31:38,867
وظیفه اصلی آن تشخیص است
اقدامات بالقوه تروریستی
433
00:31:39,030 --> 00:31:41,135
از طریق تجزیه و تحلیل مجموعه داده های بزرگ
434
00:31:41,299 --> 00:31:44,974
به طور خاص، این توانایی را خواهد داشت
برای پیش بینی اعمال تجاوزکارانه
435
00:31:45,137 --> 00:31:47,583
و راهبردی را پیشنهاد کنید
اقدامات متقابل
436
00:31:47,739 --> 00:31:50,151
قبل از اینکه مجرمان بتوانند اقدام کنند.
437
00:31:52,477 --> 00:31:53,717
به نظر می رسد کاملا یک پروژه است.
438
00:31:53,812 --> 00:31:56,418
اوه، سامری انقلابی است.
439
00:31:56,581 --> 00:31:59,152
نه چندان برای کاری که انجام می دهد
اما چگونه آن را انجام می دهد.
440
00:31:59,317 --> 00:32:01,763
سیستم طراحی شد
برای عملکرد مستقل،
441
00:32:01,920 --> 00:32:06,562
برای تطبیق و ارتقاء مداوم
خودش از طریق تجربیات گذشته
442
00:32:07,826 --> 00:32:10,102
شما این را می گویید
می تواند به خاطر بسپارد و یاد بگیرد.
443
00:32:10,262 --> 00:32:13,402
بله. هارولد،
این همان چیزی است که ما همیشه آرزویش را داشتیم.
444
00:32:13,565 --> 00:32:15,772
سامری یک حقیقت است
هوش مصنوعی
445
00:32:16,668 --> 00:32:21,276
حق با توست، آرتور.
که قابل توجه است. ببخشید
446
00:32:26,511 --> 00:32:28,855
آیا او در مورد آن صحبت می کند
من فکر می کنم او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
447
00:32:29,014 --> 00:32:30,857
چنین به نظر می رسد.
448
00:32:31,016 --> 00:32:32,495
اما...
449
00:32:32,651 --> 00:32:36,292
- اما پس این بدان معنی است که ...
- اینکه ماشین دومی وجود داشت.
450
00:32:37,589 --> 00:32:39,466
و آرتور آن را ساخت.
451
00:32:47,966 --> 00:32:49,445
آن را کپی کنید. من هارولد را پیدا کردم،
452
00:32:49,601 --> 00:32:51,761
- و من هر دو را به خانه می برم.
ده و چهار.
453
00:33:14,159 --> 00:33:17,902
پسر، او نیم مایل دورتر سرگردان شد
امشب از خانه
454
00:33:18,063 --> 00:33:21,135
چه اتفاقی می افتد وقتی
زیر صفر میاد؟
455
00:33:21,299 --> 00:33:24,371
اگر از نقطه عبور کرده اید
جایی که می توانید آنچه را که نیاز دارد به او بدهید،
456
00:33:24,536 --> 00:33:27,176
شاید وقتش رسیده باشد
برای پیدا کردن مکانی که بتواند
457
00:33:35,413 --> 00:33:37,415
متاسفم پسرم
458
00:33:38,650 --> 00:33:41,256
من نمی دانم
چرا این اتفاق می افتد
459
00:33:41,419 --> 00:33:43,421
فراموش می کنم مردم چه کسانی هستند.
جایی که من هستم.
460
00:33:43,588 --> 00:33:46,933
- اشکالی نداره بابا.
- نه، اینطور نیست.
461
00:33:48,426 --> 00:33:50,872
تو عظمتی در وجودت هست، هارولد.
462
00:33:51,029 --> 00:33:52,940
ذهن تو،
چیزهایی که می توانید ببینید ...
463
00:33:53,098 --> 00:33:55,942
-اینطور نیست بابا...
- و اینجا تلف شده است.
464
00:33:56,101 --> 00:33:57,671
شما باید حرکت کنید
به کالج،
465
00:33:57,836 --> 00:34:00,544
مراقبت نکردن از پیرمرد
466
00:34:00,705 --> 00:34:02,184
من هیچ جا نمی روم.
467
00:34:02,340 --> 00:34:05,753
و علاوه بر این، آنها در حال ساختن هستند
یک شبکه کامپیوتری در حال حاضر
468
00:34:05,911 --> 00:34:08,755
که قرار است وصل شود
تمامی دانشگاه های کشور
469
00:34:08,914 --> 00:34:13,624
اگر نتوانم شهر را ترک کنم،
من اطلاعات را برای من می آورم.
470
00:34:13,785 --> 00:34:15,856
یه راهی پیدا میکنم
471
00:34:18,790 --> 00:34:20,770
مواظب باش پسر
بی پروا نباش
472
00:34:20,926 --> 00:34:22,963
خودتو نگیر
به چیزی که نباید
473
00:34:23,128 --> 00:34:27,406
اگر آنها نمی خواهند شما وارد شوید،
آنها باید آن را بهتر بسازند.
474
00:34:29,467 --> 00:34:31,947
خب...
- بیا
475
00:34:36,408 --> 00:34:39,617
این ماشینی که ساختی، آرتور.
476
00:34:39,778 --> 00:34:41,587
سامری.
الان کجاست؟
477
00:34:41,746 --> 00:34:43,487
هیچ جا.
478
00:34:43,648 --> 00:34:46,720
سامری نابود شد
سال پیش: 2005.
479
00:34:47,619 --> 00:34:49,621
نابود شد؟
چرا؟
480
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
خوب، پس از 11 سپتامبر دولت
همه و گربه شان را داشتند
481
00:34:51,957 --> 00:34:54,037
تلاش برای ساختن یک سیستم
که می توانست همه چیز را تماشا کند.
482
00:34:54,125 --> 00:34:55,832
- اونا هم اومدن تو.
- بله.
483
00:34:55,994 --> 00:34:57,667
تنها راه را به آنها گفتم
می توانستند به آنچه می خواستند برسند
484
00:34:57,829 --> 00:34:59,549
ساختن چیزی بود
که نه تنها تماشا کرد
485
00:34:59,598 --> 00:35:02,169
اما فهمید که چه چیزی را تماشا می کند.
486
00:35:02,334 --> 00:35:04,177
یک هوش مصنوعی
487
00:35:06,171 --> 00:35:08,173
میدونم همیشه گفتی
هوش مصنوعی
488
00:35:08,340 --> 00:35:10,479
یک کار احمقانه بود، هارولد، اما...
489
00:35:12,644 --> 00:35:13,987
...این نزدیکی بودم
490
00:35:14,145 --> 00:35:17,615
- ببند؟
- عملیاتی کردن سامری.
491
00:35:19,017 --> 00:35:21,190
حقیقت این است که من نتوانستم آن را به کار بیاندازم.
492
00:35:21,353 --> 00:35:22,957
یعنی می توانستم،
اگر آن بوروکرات های سر سوزنی
493
00:35:23,121 --> 00:35:24,361
فقط به من می داد
چند هفته دیگر
494
00:35:24,522 --> 00:35:25,762
می دانم که می توانستم آن را کرک کنم.
495
00:35:25,927 --> 00:35:27,447
و آن موقع است که کنگره
تو را ببند
496
00:35:27,595 --> 00:35:29,701
خوب نه فقط ما
همه برنامه ها
497
00:35:29,861 --> 00:35:34,332
باد ستاره ای، جزر و مد، جنسیس،
نقشه آینده، جنوا.
498
00:35:34,499 --> 00:35:36,137
ظرف شش ماه،
همه آنها رفته بودند
499
00:35:37,135 --> 00:35:40,344
آنها برای سامری آمدند
25 فوریه 2005.
500
00:35:41,473 --> 00:35:46,786
«از ترس تخلف
آزادی های مدنی،" یا اینطور می گفتند.
501
00:35:46,945 --> 00:35:49,357
و تو فکر کردی
دلیل دیگری هم داشت
502
00:35:50,281 --> 00:35:51,801
دولت
یک سیستم می خواست، هارولد.
503
00:35:51,850 --> 00:35:53,625
آنها فقط تسلیم نمی شدند.
504
00:35:53,785 --> 00:35:55,059
آنها اجازه دادند کنگره ما را تعطیل کند،
505
00:35:55,220 --> 00:35:57,222
همه به جز آن تکه مزخرف،
منشور.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,699
اما این فقط بود
برای پرت کردن کسی از عطر
507
00:35:59,858 --> 00:36:02,532
- از چی؟
- آنها قبلا آن را پیدا کرده بودند.
508
00:36:02,694 --> 00:36:04,332
شخص دیگری ابتدا به آنجا رسیده بود.
509
00:36:06,698 --> 00:36:08,371
و آن را ساخت.
510
00:36:15,073 --> 00:36:17,849
وقتی گفتم "بنوش"
منظورم نوشابه باشگاهی نبود.
511
00:36:19,811 --> 00:36:23,190
فینچ شما را منصوب می کند
راننده تعیین شده من هم؟
512
00:36:24,649 --> 00:36:27,562
نه پسر باهوش من دو سال هوشیارم
513
00:36:28,853 --> 00:36:30,059
چرا؟
514
00:36:30,221 --> 00:36:33,031
چون زمانی که این کار را می کردم
خیلی چیزهای احمقانه،
515
00:36:33,191 --> 00:36:35,398
نوشیدن یکی از آنها بود.
516
00:36:35,560 --> 00:36:38,666
و بعد این جکاسی در کت و شلوار
روی صندلی عقب من ظاهر شد
517
00:36:38,830 --> 00:36:43,609
و با اسلحه مجبورم کرد به او کمک کنم
و نگاه کن که من کی بودم
518
00:36:43,768 --> 00:36:47,011
چرا مشروب را ترک کردم؟
شما
519
00:36:47,172 --> 00:36:49,049
نذار به سرت بره
520
00:36:50,775 --> 00:36:52,846
دیگری
521
00:36:53,011 --> 00:36:55,131
نظرت چیه،
تو تنها کسی هستی که اذیت میکنی؟
522
00:36:55,155 --> 00:36:57,092
شریکم تیر خورد
پس به من بگو چگونه مخفی شدم
523
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
در آبخوری پیرمرد شما
درستش میکنه
524
00:37:08,093 --> 00:37:10,801
تابلوی پایگاه ارتش را دیدم
حدود پنج مایل عقب تر
525
00:37:11,963 --> 00:37:13,923
فکر کردم شاید این باشد
جایی که شما مستقر بودید
526
00:37:13,947 --> 00:37:17,724
تا اینکه عکس رو دیدم
و شباهت.
527
00:37:20,105 --> 00:37:23,552
بابام اینجا بود
قبل از اعزام به ویتنام.
528
00:37:23,708 --> 00:37:25,813
چهار تور انجام داد.
529
00:37:27,078 --> 00:37:30,491
- او یک قهرمان جنگ با حسن نیت بود.
- او در عمل کشته شد؟
530
00:37:30,749 --> 00:37:34,492
خیر
در پالایشگاهی که در آن کار می کرد.
531
00:37:36,154 --> 00:37:39,658
- حتی دو ماه خونه نبودم.
- خشن است.
532
00:37:39,824 --> 00:37:42,024
اما چه کاری باید انجام شود
چه اتفاقی برای کارتر افتاد؟
533
00:37:42,048 --> 00:37:43,994
هیچی.
534
00:37:44,929 --> 00:37:47,671
فقط ثابت میکنه که مهم نیست
کاری که ما در این دنیا انجام می دهیم یا نمی کنیم،
535
00:37:47,832 --> 00:37:49,675
اتفاقات بد هنوز هم خواهد افتاد
536
00:37:49,834 --> 00:37:53,839
این ... بی معنی است.
537
00:37:56,341 --> 00:37:57,843
بی ربط
538
00:37:58,009 --> 00:37:59,488
چگونه می توانید این را بگویید؟
539
00:38:00,812 --> 00:38:02,621
شما افراد زیادی را نجات دادید،
از جمله من
540
00:38:02,781 --> 00:38:04,101
می گویی بی معنی بود؟
541
00:38:08,586 --> 00:38:11,362
بسیار خوب.
برویم
542
00:38:13,124 --> 00:38:14,432
من نمی روم.
543
00:38:18,163 --> 00:38:19,699
من در مورد رفتن صحبت نمی کردم.
544
00:38:28,673 --> 00:38:31,176
- من با تو دعوا نمی کنم، لیونل.
- هی!
545
00:38:39,384 --> 00:38:40,954
بیا
546
00:39:10,582 --> 00:39:11,822
بیا
547
00:39:35,573 --> 00:39:38,520
خوب، باید این کار را انجام دهد.
548
00:39:38,676 --> 00:39:41,282
این بار فردا،
آرتور و دایان کلیپول
549
00:39:41,446 --> 00:39:43,926
هنری و الین مک کارتی خواهند بود.
550
00:39:44,082 --> 00:39:47,529
یک اتاق هم مرتب کرده ام
برای آرتور در بیمارستانی در تورنتو.
551
00:39:47,685 --> 00:39:49,205
ما اول راه را ترک می کنیم
در صبح
552
00:39:49,229 --> 00:39:52,176
-اگه کاری بتونم بکنم...
- بسه دیگه!
553
00:39:54,626 --> 00:39:56,346
متاسفم،
من فقط سعی می کردم با او صحبت کنم.
554
00:39:56,361 --> 00:39:58,307
تو کی هستی؟
چرا منو تنها نمیذاری؟
555
00:39:58,463 --> 00:40:01,410
- آرتور، اشکالی نداره.
- نه. و نمی تونی من رو اینجا نگه داری.
556
00:40:02,467 --> 00:40:06,313
- حقیقت از هیچ سوالی نمی ترسد.
- آرتور، من هستم، هارولد.
557
00:40:07,705 --> 00:40:11,118
- هارولد؟
- و این دایان است، همسرت.
558
00:40:14,712 --> 00:40:16,419
چطور من تو را به یاد می آورم نه او را؟
559
00:40:16,581 --> 00:40:19,494
زیرا تومورها کارهای مرموزی انجام می دهند
به حافظه
560
00:40:19,651 --> 00:40:21,324
- نه
- همونطوری که گفتی
561
00:40:21,486 --> 00:40:25,434
- سیستم فایل شما خراب است.
- نه. این نیست.
562
00:40:27,892 --> 00:40:29,803
یاد دایان افتادم
563
00:40:32,130 --> 00:40:33,165
دایان مرده
564
00:40:34,098 --> 00:40:37,409
دو سال پیش دفنش کردم
در 12 ژوئن 2011.
565
00:40:40,305 --> 00:40:43,843
- تو یادت هست
- برو
566
00:40:53,518 --> 00:40:55,623
من فکر می کنم این اجتناب ناپذیر بود.
567
00:40:56,587 --> 00:41:01,036
و دیدن به عنوان زمان
لوکسی است که دیگر نداریم
568
00:41:05,363 --> 00:41:07,001
هرش.
569
00:41:08,533 --> 00:41:10,171
محیط امن است، خانم.
570
00:41:12,270 --> 00:41:15,274
"خانم؟"
او برای شما کار می کند؟
571
00:41:15,440 --> 00:41:19,820
همان طور که زمانی، مامور شاو.
572
00:41:21,379 --> 00:41:24,690
من فرض می کنم شما همیشه
می خواست با من ملاقات کند
573
00:41:24,849 --> 00:41:25,850
کنترل کنید.
574
00:41:26,017 --> 00:41:27,690
من نگران بودم
که ممکن است اختلال ایجاد کنید
575
00:41:27,852 --> 00:41:29,661
تلاش من برای نزدیک شدن به آرتور
576
00:41:31,522 --> 00:41:34,002
با این حال،
شما ثابت کردید که بسیار مفید هستید،
577
00:41:34,158 --> 00:41:37,162
نجات او از گمراهان
تروریست های حریم خصوصی
578
00:41:37,328 --> 00:41:40,901
و مرتبش کردم تا بتوانم
با کارفرمای خود ملاقات کنید،
579
00:41:41,065 --> 00:41:43,375
که من خیلی در موردش شنیده ام
580
00:41:46,504 --> 00:41:50,077
اتفاقا من نگرفتم
نام خانوادگی شما، هارولد
581
00:41:50,241 --> 00:41:52,243
چه چیزی از آرتور می خواهید؟
582
00:41:52,410 --> 00:41:53,889
فقط اطلاعات
583
00:41:54,045 --> 00:41:58,721
مکان بزرگترین او
دستاورد، سامری.
584
00:41:58,883 --> 00:42:01,227
سمر... نه.
سامری نابود شد.
585
00:42:02,320 --> 00:42:07,326
من داستان رسمی را می دانم، آرتور.
من در مورد درایوها هم می دانم.
586
00:42:10,862 --> 00:42:14,537
پس... کجا هستند؟
587
00:42:14,699 --> 00:42:16,508
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
588
00:42:16,667 --> 00:42:18,507
باشه بس کن
داره بهت راست میگه
589
00:42:18,531 --> 00:42:21,443
- او نمی داند.
- به زودی متوجه می شوم.
590
00:42:21,606 --> 00:42:23,916
و از زمانی که من و شما داشته ایم
خوش شانسی ملاقات
591
00:42:24,075 --> 00:42:28,217
شما می توانید به من کمک کنید بهبود پیدا کنم
چیز دیگری که متعلق به من است
592
00:42:28,379 --> 00:42:32,054
- بزرگترین دستاورد شما
- اوه، می ترسم این کار را نکنم.
593
00:42:33,584 --> 00:42:37,122
یکی از شما به من می گوید
من می خواهم بدانم چیست
594
00:42:37,288 --> 00:42:39,632
و هر کس انجام دهد ...
595
00:42:39,791 --> 00:42:43,136
... خواهد بود
چه کسی می تواند اینجا را ترک کند
596
00:42:43,294 --> 00:42:46,240
زنده
Ripped By mstoll